DRIE IN DE PAN

Nederlandse tekst / Dutch text




Licht

Voor Carmen

Het levenslicht straalt uit je ogen
je huid is lekker warm en zacht.
Je hebt me nergens mee bedrogen
en houdt mijn leven in mijn macht.

Meesjes

Voor Elise Maas

De koolmees zag een pimpel hippen
en keek verbaasd en vrolijk toe.
De pimpel werd een beetje moe
en muilde meesje bij dat wippen.

Voor wie dit schreef én voor ieder die het leest

Voorzichtig maar zeker bewegen de dagen
minuten van wachten, seconden in vlagen
met boeken waar uren en letters in rusten
en dichtbij staat telkens de vrouw die ik kuste. .........................................................................
Jan Arends, Torroella de Montgrí. Dichterlijke lijnen.
Een keuze 2007. Foto gemaakt door de auteur

EEN KONING VAN HISPANJE*

Nederlandse tekst / Dutch text






Hij werd heel beroemd deze Alfons de Wijze
maar eigenlijk droeg hij gewoon nummer Tien.
Alfons leek een beetje op Gandalf de Grijze:
hij was heel bedaard en had alles voorzien.

Op een late namiddag na het jaar van bestijgen
zat hij diep in gedachten in de bloedhete zon
met zijn vrouw wat te keuvelen en wat te hijgen
en vroeg toen ineens: 'Weet jíj hoe dit begon?.

Zijn schattige vrouw keek haar gade eens aan
en was met zijn ernstige vraag diep begaan:
Koning van Castilië en van Leon
en dan niet eens weten hoe alles begon?

Alfons deed een greep in het potje olijven
en pakte de laatste heel mooie goed vast
maar bleef toen een beetje stil en verrast;
zo'n vraag stel je niet aan je vrouw of een gast.

Dus liep hij naar binnen en riep om zijn schrijver
en sprak toen een eindeloos waardige zin:
de veer van zijn schrijver stokte middenin
maar gleed langzaam verder en pende vol ijver:

'Als de Heer me een beetje hulp had gevraagd
was het hier wellicht niet zo'n rotzooi geworden'.
En niemand heeft Koning Alfons uitgedaagd:
die sliep zijn siësta terwijl hij wat knorde. .........................................................................................
*Alfonso X droeg als bijnaam 'Alfonso el Sabio'. Hij was
Koning van Castilië en Leon van 1252 tot 1284 AD/CE.

--------------------------------------------------
Jan Arends, Torroella de Montgrí,
Dichterlijke lijnen. Een keuze, 2007.